Seid ihr schon einmal bestohlen worden?

[Jean]

Leider wurde mir schon einmal mein Badestring gestohlen. Das war im Säntispark bei St. Gallen. Zum Glück hatte ich noch einen anderen String dabei und konnte weiter baden.

Ein anderes Mal wurde mir mein Unterwäsche-String im Freibad Marzili gestohlen, wo ich meine Sachen in der unbewachten Garderobe gelassen hatte.

[heyjoe]

Bestohlen noch nicht. Aber als ich im Freibad nur im String gesonnt habe und mein Platz mit meinem Kleiderhaufen verlassen wollte um ne Runde zu schwimmen hat mich eine Dame darauf aufmerksam gemacht dass es schon vorgekommen sei, dass jemandem alle Kleider gestohlen wurden, und dieser dann in den Badehosen das Bad verlassen musste.
Ich sagte zu ihr dass das in meinem Fall etwas ungünstig wäre und sie meinte "einfach dass ich es gesagt habe".
Sie hat dann netterweise auf meine Kleider aufgepasst
Am besten immer jemanden anhauen, dann passiert auch nichts...

[Mike]

Ich sagte zu ihr dass das in meinem Fall etwas ungünstig wäre und sie meinte "einfach dass ich es gesagt habe".
Sie hat dann netterweise auf meine Kleider aufgepasst.
Am besten immer jemanden anhauen, dann passiert auch nichts...

War das Autokorrektur-Fehler…? Das „einfach“ macht iwie keinen Sinn…?!

[Berlin Thong]

Das „einfach“ macht iwie keinen Sinn…?!

War das Autokorrektur-Fehler…? Das „iwie" macht keinen Sinn…?!

[emjay]

"Nur dass ich es gesagt habe" bzw. "Ich wollt's ja bloß gesagt haben" meinte die Dame sicher.

[Hartl84]

Das "einfach das ich es gesagt habe" würde ich in Südbayern auch so sagen oder mich jedenfalls nicht drüber wundern.
das Einfach bedeutet in dem Zusammenhang nicht einfach (das Gegenteil von schwierig) sondern sowas wie "nur".

[Mike]

Das „einfach“ macht iwie keinen Sinn…?!

War das Autokorrektur-Fehler…? Das „iwie" macht keinen Sinn…?!

No offense - aber sind Abkürzungen wie iwie, iwem, jmd, etc echt so unbekannt…?

[emjay]

"iwem" habe ich noch nie gehört, "iwie" nur von Leuten, die 20 Jahre jünger sind als ich. Das sind für mich keine "echten" Abkürzungen, also standardsprachliche, sondern Chat-Abkürzungen wie idk (I don't know).

Aber wir sollten nach diesem kleinen Sprach-Exkurs wieder zum Thread zurückkommen.

[heyjoe]

"Nur dass ich es gesagt habe" bzw. "Ich wollt's ja bloß gesagt haben" meinte die Dame sicher.

Haha, danke für die Übersetzung emjay! Das ist korrekt so.
Das ganze hat sich ja auch in der Schweiz abgespielt. Daher hat sie sich natürlich nochmals ganz anders ausgedrückt, nämlich:

"Eifach dassis de gseit hätt"

Ist es so besser verständlich?

Kurzer Sprachexkurs:
P.s. In Schweizerdeutsch wird effektiv häuft "einfach" > "eifach" anstelle von "nur" verwendet. Für "nur" hätte sie auch "nume" sagen können. Eifach und nume sind etwa gleichwertig.
Die zweite Formulierung von emjay ist wohl die flüssigste deutsche Formulierung (oder?), könnte auf Schweizerdeutsch so aber nicht gesagt werden.

[stringessen]

So geschrieben hört man das Schwyzertütsch geradezu raus....

LG Julian